EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Var är alla?
De stack, Aureliano. Åtta av dem kom medan du var borta.
Gravonis och de andra familjernas bossar.
Jag var ensam. Jag var tvungen att säga var vapnen var.
De tog allt.
Okej, vi åker och tar tillbaka våra grejer. Kom.
Jag är ledsen för det med Livia, för allt.
Men den här gången kommer jag inte.
Se dig omkring.
Inget mer kan göras här.
Du är den sista Adami som är kvar.
Akta så att du inte blir skjuten.
Ni gör det svårt för mig här...
Men om ni verkligen vill veta, så är jag en stolt Roma-supporter.
Åh! Det är klart att vi är glada att höra det!
- Har du spelat fotboll? - Ja, när jag var liten.
Vilken position föredrog du?
Högerflanken. Jag hade inte mycket teknik, men jag kunde springa.
Politiskt sett, kan man säga
att du är tillbaka i din gamla position?
Till höger?
Du har ett gäng röster som borde gå till Vänstern.
Men kärleksförklaringen till Vänstern har inte kommit.
Sant. Men det är för att mitt gamla parti har halkat efter i många frågor
som var våra förut:
Ytterstadskommunerna, invånarnas säkerhet...
Det är enkelt. Jag är med den som jobbar för Roms bästa.
Ja, och på tal om det,
kan du förklara vad som händer med migrantproblemet?
De har lyckats flytta hundratals migranter till Ostias hjärta.
Det är 500 migranter.
Det är en riktig invasion!
Det gäller mark som många intressenter har varit ute efter på sistone.
Ja, och nåt som är ännu värre är
att sånt här inte får hända utan att man informerar medborgarna.
- Precis. - Det är oacceptabelt.
Precis. Medborgarna har faktiskt gjort uppror.
Fint, herr Cinaglia. Tack så mycket.
Tack för er tid. Tack för det intressanta samtalet.
Nu tar vi en kort paus,
sen återgår vi till att prata om vårt älskade lag. Stanna kvar.
Gör nåt, annars förlorar den hoven.
Kan du nåt om hästar nu?
Hästar, hundar,
får, folk...
Allt man tjänar pengar på.
Okej, tack.
- Vad gör du här? - Kasserar in.
Du fick Livia.
All langning i Ostia, va?
Och inga problem.
Ostia är större än Venedig.
Har du kapital att investera? Om inte, så börjar problemen på en gång.
Är det allt? Det räcker för att muta några stycken och fixa de första månaderna.
- Kanske. - Hur mycket talar vi om?
Minst tre gånger så mycket.
- Vi fixar pengarna. - Fint. Fixa dem först.
Sen pratar vi.
Jag hörde vad som hände med Adamis.
- Hur tänker du hantera honom nu? - Adami är inte mitt problem längre.
Jag hörde dig på radion. Du var jättebra.
- Jaså? - Ja.
Nu förstår de vad du vill göra.
- Du har väl pratat med Högern? - Nej.
De får ringa mig. Jag har sagt det jag har att säga.
De har inte ditt mobilnummer. De har ringt hit två gånger.
Vem?
Hallå. Ja, han kom just in.
- Han kommer till telefonen. - Det här är tredje gången.
Ja, absolut. Enrico Barzacci från Center-Högern.
Ja?
Samurai tog allt jag hade.
Jag har inget kvar.
Jag vill döda honom, Spadino.
Jag vill döda honom med mina egna händer.
Spadino berättade vad du gjorde.
- Jag gjorde vad jag kunde. - Jag vet.
Alla har lämnat mig.
Men ni är fortfarande kvar.
Förut var problemet min far, din far, din bror...
Nu är de borta och vi har fortfarande ett problem.
Så länge Samurai är kvar så är vi körda.
Precis. Vi måste ta allt.
Det är dags att staden får ett nytt styre.
Jag visste att jag var en idiot som gick tillbaka till er.
Okej.
När gör vi det?
Idag.
Vad ska jag göra med det här?
Adamis mark är vår nu.
Ja.
Men på marken du köpte av Vatikanen
bor det hundratals flyktingar.
För att bygga hamnen behövs båda tomterna.
Men flyktingarna är inte problemet.
Nej.
Jag ska berätta vad problemet är.
Snart har vi ett nytt stadsfullmäktige,
och på de där tomterna
har vi fortfarande inte byggt nåt.
Inte ett hus, inte en lyktstolpe, ingenting!
Om nån i stadshuset beslutar att vi inte får bygga där, vad gör vi då?
Vi styr politikerna.
Är du säker på det?
Marken måste börja dra in pengar åt mig.
Som det ser ut nu
så litar jag bara på cement.
Cristiana?
Är Adami-rapporten klar?
- Nästan. - Kan du ha den klar ikväll?
Ja.
Bra. Tack.
Lele.
Är källan du pratade om trovärdig?
Självklart. Han var min fars informant, som jag sa.
- Hur så? - Jag var bara nyfiken.
- Skriv inget om det. - Nej, jag vet.
Lägg den på mitt skrivbord när du är klar.
Stick härifrån!
Ni måste bort!
Vi vill inte ha er här!
Stick!
Fru Monaschi!
Frun!
God dag.
Jag ser att ni har lämnat fastighets- branschen och börjat med välgörenhet.
Jag är här för att de behöver hjälp.
Och vem gör ni affärer med?
Jag är inte affärsman, jag är politiker.
Säkert. Så ni kom hit för att komma på hur man kastar dem i havet?
De här människorna stör mig inte.
Det hade jag aldrig trott. I alla fall inte utifrån det ni sa offentligt.
Hör ni de här människorna?
Massor av folk är lika förbannade som de är.
De är mina väljare.
- Jag är här för att lyssna på dem. - Fint sätt att syssla med politik.
Ni var annorlunda förut.
Jag har beslutat att stå på de behövandes sida.
Hur mycket är de behövande värda?
- Vad vill ni, Cinaglia? - Ingenting.
Jag är här som politiker.
Om era flyktingar stannar här passar det mig.
De är värda mer än tusen TV-annonser.
Grattis!
Jag ser att ni har listat ut hur man tar sig upp i den här staden:
Man säger en sak och gör nåt annat.
Då har vi nåt gemensamt.
Jag ska jobba vidare.
Sköt om er.
Befria Ostia! Befria Ostia!
Eleonora?
Ja, Sara?
Vi saknar tio sängar och runt 60 filtar.
De borde ha kommit i morse.
- Ring dem då. - Jag ringer dem igen.
- Be om fler än 60. - Okej.
Vad är det här för cirkus?
- Nödhjälp. - Är det här ditt folk?
- Nej, jag driver bara lägret. - De måste bort!
- Idag! - Jag fattar inte besluten.
Polisen och myndigheterna bestämmer. Vatikanen upplät marken.
Det är min mark. Få bort dem. Uppfattat?
- Det är en tillfällig lösning. - Ni är väldigt företagsam.
Till och med rätt attraktiv, men ni blir lätt distraherad.
Ni borde minnas att jag inte bara uttalar hot!
Cristiana?
Ja.
Tack för att ni kom.
Jag har hört bra saker om dig.
Jag gör min plikt.
Du är blygsam också.
Så, vad ville du prata med mig om?
Ni var vän med Franco Marchilli,
viceinspektör Gabriele Marchillis far. Eller hur?
Ja.
Vi var kollegor. Och stod varann nära.
- Hur visste du det? - Jag frågade folk.
Jag behövde prata med nån utanför min station.
- Om vadå? - Om Gabriele.
Fortsätt.
Jag vet inte, han beter sig konstigt.
Men jag kanske inbillar mig.
Du kan prata fritt om det med mig.
På tre månader har han fått befordran efter befordran. Det är inte normalt.
Inte ens för sonen till en polis som dog i tjänsten.
Vad har han gjort?
Vi kollade identiteten på folk hos Adami.
Han hade information från en av sin fars informanter.
Men vi hittade inget.
Franco hade inga informanter.
Det är inte allt.
Under kontrollen försvann han.
Och när vi skulle gå in kom han tillbaka och sa till oss att åka.
Leles far sa att han var i dåligt sällskap.
Att han hade sett honom med Samurai.
Samurai.
Jag har letat efter nåt om honom i tre månader.
Jag vet att han hade nåt att göra med Leles fars död.
Vad borde jag göra?
Håll koll på honom.
Följ hans rörelser och håll mig informerad.
Varför ser jag Sara Monaschi igen?
- Hur blev hon inblandad i det här? - Hon jobbar med en kardinal.
- Fiorenzo Nascari. - Få honom ur vägen.
Just nu kan jag inte göra nåt komprometterande.
Jag väntar på att få en viktig befattning.
- Jag måste ligga lågt. - Jag skiter i ditt nya jobb.
Jag måste bygga innan det nya stadsfullmäktige tar över.
- Varför? - För att viktiga personer vill det.
Jag kan inte göra nåt den här gången.
Och Nascari är inte sorten som är lätt att övertyga.
Vad betyder det?
Att han inte är som jag.
Han kommer bara att kosta mer.
- Var är Alberto? - Jag vet inte.
När du pratar med honom, för jag vet att ni pratar,
säg att det han gjorde gör honom till familjens motståndare.
Han gjorde rätt i att fly. Från och med idag kan du och han inte vara här.
- Det är vårt hem. - Nej!
Det är mitt hus!
Och nu lämnar du det. Ensam.
Eftersom din man inte ens vill vara vid din sida.
Du åker till dina släktingar i Abruzzo.
Hur tror du att min far tar det när du sparkar ut mig?
Din far har inte hand om dig längre.
Du gifte dig med Spadino, och nu måste du göra som jag säger.
På dagen är han i stallet.
- Vänta tills han drar. - Sen följer jag honom.
Vi måste ta honom när hans folk inte är med.
Så kan vi äntligen få honom ur vägen!
Om du åker dit i den här bilen ser de dig på fem minuter.
Lugn, jag fixar en annan.
Jag ska skaffa en pistol.
Angelica?
Vad vill hon göra?
Nej, Angelica, håll dig lugn.
Ja. För tillfället gör du som min mamma säger. Jag ska reda ut allt.
Nej, jag dumpar dig inte.
Jag har nåt viktigt att göra nu.
Allt kommer att förändras, jag lovar. Lita på mig.
Hej då.
Hur är det med Angelica?
Jag bryr mig om henne.
Vad betyder "bryr mig om"?
Vad det betyder?
Att vi väntar barn.
Och att jag träffar en kille.
Vad ska jag säga, Aureliano?
Äktenskap är på allvar. Man måste hitta ett sätt att få det att fungera.
Sväng höger här.
Du ska bli pappa. Gå inte och bli skjuten!
BARNENS PARADIS
Vad vill du nu?
Jag behöver två pistoler.
Och du ber mig om det?
Dina killar stack, va? Vad hände?
Inget. Hjälper du mig eller inte?
Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa dig. Mina kusiner tog allt.
- De bestämmer nu. - Tänka sig.
Jag sa ju det till dig.
Var är de två idioterna?
Vad behöver du vapnen till?
- Om du vill ha hjälp så berättar du. - Okej.
Lystring!
Lystring! Tysta!
Tystnad!
Idag måste vi fatta ett viktigt beslut.
Och vi måste göra det tillsammans.
Vår familj har chansen att ta över Ostia.
Allt är förberett, men vi behöver mer pengar.
Och vi Anacletis måste få fram pengarna.
När kommer pengarna tillbaka?
Tänk inte på det nu. Tänk på vad vi alla kommer att tjäna.
Vi behöver pengar till hemgifter, bröllop...
Följ med mig.
Men när vill vi bli bossar?
Den gamla damen är rasande.
Hon vill styra saker, men slösar tid på att prata.
Vi skulle diskutera även med Manfredi.
- Jag tror faktiskt inte det. - Inte?
När det gäller att hosta upp pengar är alla döva.
Ingen tar fram en lira.
Det beror på hur man frågar.
Vårt problem är att vi aldrig tänker stort.
Vart kör du mig?
Till släktingar i Sulmona.
- Jag måste nånstans först. - Skapa inte problem för mig, Angelica.
Jag vill inte orsaka problem, men jag kanske vet hur vi löser Adelaides problem.
Om du hjälper mig och jag har rätt, så gör du även henne glad.
Nå?
Jag håller inte på och leker.
Vart?
Kör.
Skynda på.
Hämta allt på lagret.
- Hej, Aureliano. - Hej.
De är på väg.
De är fler än tio. De har lastat bensin och annat.
- De sysslar med nåt. Är han där? - Nej.
Jag kan gå in och se om jag upptäcker nåt.
Nej, vänta tills jag har pistolerna.
Okej, jag väntar här. Visst.
Hej då.
- Vad händer? - Jag måste prata med dig, pappa.
Vi går in.
Säg var vapnen är.
Du kommer genast att se en vit skåpbil. De ligger i den.
Varna mig om du ser nåt konstigt.
Vad i helvete?
Jävla skitstövel!
Jag håller det nära för att se bra
För att minnas om allt går fel Då kan jag bära bördan
För att minnas att det faktiskt var bra
Om mina vänner lämnade mig åt mitt öde Och du fortfarande ser det i mitt nylle
Fast det brinner Jag tänker inte förneka min tro på mig
Lev livet med smärta så får du se
Jag är ledsen om allt jag nånsin sålde
Är som ett slag i magen Och jag fryser
De sa till mig Ingen tar sig ur den här skiten
Det är inte sant Nån jag beundrar gör just det
De sa att folk inte förändras Men jag tror inte på dem
Jag tittar på Marco och flinar
Och jag ser platsen där jag leker Åker mot helvetet och jag ber
Du ber mig om allt Men inte om att stanna
Jag vet inte mitt öde Kärleken är min prioritet
Jag lever med nederlag som en flykting
Jag vill vara bredvid dig Stå jämte mig
Genom att hålla ihop flyger vi högt
Med ordentlig distans kan vi nu se
Att allt slutar illa, väldigt illa
Jag vill vara bredvid dig Stå jämte mig
Genom att hålla ihop flyger vi högt
Med ordentlig distans kan vi nu se
Att allt slutar illa, väldigt illa
Tack för att du kom så här sent.
Ingen fara, det är mitt jobb.
Du ser hur han...
Nåt har skrämt honom, men jag vet inte vad.
Vi har även ett sto vi måste titta på.
Jag sa det!
Jag känner honom.
Man kan inte trampa honom på tårna.
Försök lugna er.
- Hotade han er? - Självklart! Varför tror ni han kom hit?
Vi jobbar mot mäktiga personer.
Det visste vi.
Men vi skyddar de där flyktingarna, och det kräver mod.
Det är jag säker på att ni har.
Det var därför jag valde er.
Jag saknar inte mod.
Men på egen hand, mot den där mannen, finns det inget jag kan göra.
Ni är inte ensam.
Du kan inte komma hit och jävlas med mig. Uppfattat?
Hallå, lugna dig.
Det tar bara en minut.
Du övervakar väl marken där flyktingarna är?
Ikväll, när en patrull slutar sitt skift,
så börjar nästa en halvtimme senare.
Säg till när kusten är klar.
- Jättelätt. - Nej.
Det går inte. Jag kontrollerar inte patrullerna.
Än sen? Du är viceinspektör, säg inte att du inte räknas, Lele.
Nu kan du gå.
Ut!
Jag kan hitta pengar åt dig.
Men på ett villkor.
Vilket villkor?
Att min dotter sköter avtalet.
Va?
Det är bättre om Angelica sköter den här affären.
Och därför stannar hon i Rom, i det här huset
där hon gifte sig med din son.
Svärmodern bestämmer över svärdottern. Inte pappan.
Men du ber pappan om pengar.
Nå?
- Det är sent. - Visst.
Vi gör som du säger.
SKIFT FÖR PATRULLBILAR
Jag har gjort vad jag kan.
Jag tittar till dem om ett par dagar.
Nu går vi.
Stäng dörren.
- Vad är det här för ställe? - Ett hotell.
Det var vårt, men ingen har varit här på 20 år.
Jag bor här nu.
Dina kusiner letar nog efter dig, så du sover här i natt.
- Vem säger det? - Jag.
- Hej, Spadino. - Aureliano.
Råttan är äntligen ute på öppen mark.
- Varför låter du så konstig? Var är du? - I stallet.
Vadå "i stallet"?
Ja, jag lyckades smyga mig in. Låt mig sköta det.
- Var är han? - Han är här.
Vad ska du göra nu?
Jag hörde just av dem. Killarna är redo.
Jag måste sticka. Jag ringer.
Se till att göra det ordentligt.
Vänta, Spadino...
Spadino?
Se arga ut, som folk som är less på situationen.
Ingen får dö, för då konfiskerar de marken,
och då är det slut.
Okej?
- Samurai. - Vad är det?
- Nå? - Nån är här för att träffa dig.
Du, gör dig av med de jävla flygbladen.
Med tanke på allt jag la ut på kampanjen kunde ni åtminstone ha delat ut dem!
MER SÄKERHET I FÖRORTEN
Samurai bad mig skicka bort patrullbilarna från flyktinglägret.
Nej, jag vet inte varför.
Så, vad gör vi nu?
Vi väntar tills Spadino ringer.
Under tiden kommer du hit.
- Vart? - Till hotellet.
Okej, jag kommer.
- Varför kom du till mig? - Jag ville se dig i ögonen.
Se hur mycket du har förändrats.
Jag hade gärna haft dig vid min sida.
Du valde att dra.
- Det måste väl ha funnits ett skäl? - Åh!
Fortfarande en hårding, va?
Jag är som förr.
- Jag har inte förrått mina ideal. - Inte jag heller.
Jag är bara äldre än du.
Klokare.
En gång i tiden var det logiskt att bråka om ideal.
Kom igen, vi kan inte skapa ont blod.
Vi har inte setts på åratal.
Jag minns dig som barn.
- Se på dig, du har blivit en man. - Och du har blivit gammal.
Jag snackade med snuten. Jag åker till killarna, sen drar vi.
Jag följer med.
Jag vill se till att ni inte sabbar det.
Du och jag tänker fortfarande likadant.
Ikväll ska jag bevisa det för dig. Följ med.
Jag har inte förändrats.
Jag var orolig. Vad händer?
Samurais män organiserar nåt. Men jag vet inte vart de ska.
- Är han där? - Han åkte just.
- Aureliano... - Vänta.
Vilken tid bad Samurai dig flytta poliserna?
Om en timme.
Spadino, jag vet vart de ska.
Åk till flyktinglägret. Fort.
Gin och tonic.
Nej, tack.
Nå?
Du har inte ens börjat, och du vill byta lag?
- Nej, det är inte... - Vad gör du?
Rättfärdigar du dig själv?
Hur många röster fick du?
Hur så? Vet du inte?
Jo, men nån som är så noggrann som du minns nog den exakta siffran.
Jag fick 230 423.
Precis. Eller hur?
Du väntade dig inte det.
Jag hade en lång valkampanj.
Jag vilade aldrig.
Det är tydligt att du är ambitiös och arbetar hårt.
Vad vill du ha i utbyte?
- Bli partner till din koalition. - Det vet jag.
Men vad vill du ha i utbyte för dig?
Borde vi inte prata om politik?
- Om program? - Seriöst?
- Avtal mellan partier. - Hur man förbättrar sociala åtgärder?
Högerkoalitionen är väldigt praktisk.
Vi säger saker rakt ut. Vad vill du ha?
En kommissionärspost och en av mina män som chef för borgmästarkontoret.
Ju mindre man är, desto glupskare är man.
- Nå? - Det är inte jag som bestämmer.
Jag pratar med partiet och hör av mig.
Barzacci, jag kom inte hit för att du skulle jävlas med mig.
Du bestämmer de här sakerna.
Men man bestämmer inte sånt i en bar.
Jag hör av mig.
- Nå? - Vi har inte sett nån än.
De åker nu.
- Hej, älskling. - Varför är du inte hemma?
Mötet höll på länge. Jag kom just hem.
- Hur gick det med Barzacci? - Han tar god tid på sig.
Han sa att han inte bestämmer.
Som om jag inte visste att partiet tog honom till Rom av det skälet.
- Så? - Så ingenting.
Alice, det är omöjligt att veta vad de tänker.
- Men han verkade positiv mot dig... - God kväll, frun.
God kväll, herr Cinaglia.
Följ med oss. Nån vill prata med er.
- När ni är redo. - Ja. Självklart.
- Varsågod. - Gå du, älskling.
Barnvakten måste hem. Det är sent.
Hej då.
Jag hör av mig senare.
De är här.
Jag ser inte Samurai.
Han är garanterat här.
Nu går vi.
Alla sover. Gå in tyst.
Se till att inte sikta på tälten där de sover!
De har behandlat Ostia som en soptipp, och nu ska de lära sig en läxa.
Vi delar på oss.
Vad i helvete är det som pågår?
Vänta här.
Ett tält brinner.
Är du vilse?
Kom hit! Vad fan gör du? Jag sa: "Inte tälten!"
- Var är Saverio? - Jag vet inte!
Hitta honom! Gå!
Kom! Följ med mig!
- Aureliano! Nu drar vi. - Var fan är han?
Hjälp!
Hjälp! Hjälp!
Kom igen, hoppa in.
- Adriano, vi måste åka! - Det här har inget med ideal att göra.
Vad vill du med den här marken?
Varför försöker de döda dig?
Vad gör vi nu? Helvetet bryter löst här!
Vi åker.
Sara!
Vakna, Sara!
Vakna, kom igen!
Cinaglia.
Vad har du gjort?
Undertexter: Aino Bergh